Born To Be (Nano) Thai Translation

Born To Be 
Artist: Nano
TH Translator: Am: S
Album: Born To Be 

Note: ต้นฉบับกับทีมงานซับบางค่ายไม่เหมือนกันนะครับ อันนี้ผมแปลจากต้นฉบับ ยอมรับว่าต้องดัดแปลงโขเลย สำนวนเยอะมาก เป็นเพลงที่แปลยากและหัวไม่แล่นเลยวันนี้ ตรงไหนแปลกๆก็ขออภัยครับ

แปลไทย
ถูกฉุดลงไป
ทั่วทั้งโลกก็เหมือนกันไปหมด
เล่นนอกกฎ แต่เสแสร้งเป็นอื่น
เอ้า ดูสิ เธอคิดว่าอยู่เหนือฉันแล้วไง
แต่ฉันมองเห็นใบหน้าเย้ยยันที่เธอซ่อนอยู่นั้นแล้ว

4 ปลดปล่อยสัตว์ร้ายในตัวเธอสิ
3 ดับไฟที่ลุกโชนตรงหน้าเธอเสีย
2 ปลดปล่อยความหวาดกลัวที่ล้อมรอบตัวเธอส่ะสิ
1 เป็นดั่งดวงวิญญาณ ที่เธอเกิดมาเพื่อจะเป็น

ถึงแม้จะสูญเสียกลยุทธ์ต่างๆ แต่ก็ต้องอยู่ต่อไป (ถึงเวลาแล้ว)
ปลดปล่อยตัวเองไปตามความฝันที่เกลี้ยวกลาดนั้นส่ะ
ถ้าอยากใช้ชีวิตโดยไร้ซึ่งความท้าทายล่ะก็
ถ้ายังนึกถึงจุดอ่อนไร้ประโยชน์นั้นอยู่ล่ะก็
จงเตรียมตัวส่ะ แล้วมุ่งออกไป
เอาชนะตัวเองให้ได้ส่ะ

ถ้าโชคชะตาช่วงชิงทุกอย่างไป
แล้วมีอะไรให้ต้องเชื่อ ในขณะที่มุ่งหน้าออกไปน่ะหรือ?
ก็ถามตัวเองส่ะสิ
หนทางที่ไม่มีอะไรให้ต้องสูญเสียหรือเสียสละตนเองให้อีกต่อไป

ถ้ายังหวาดกลัวรอยแผลจากอดีตนั้นล่ะก็
มันก็ไม่ต่างอะไรกับได้ทิ้งอนาคตไปแล้ว
ตัวเลือกมันอยู่ที่เธอนั้นแหล่ะ
นี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเพื่อจะอยู่ต่อไปไงล่ะ

เพื่อที่จะละทิ้งบาปต่างๆนั้น
ฉันเริ่มที่จะออกวิ่งอย่างบ้าบิ่น
แม้ว่าเธอจะยังจมปลักกับคำโกหกที่เลื่อนลอยนั้นอยู่
แต่มันไม่มีค่าอะไรอีกแล้วล่ะนะ

กล่าวคำสวยหรูอย่าง “ฉันเป็นคนเดียวที่เสียสละได้”
มันก็แค่สวมใส่หน้ากากที่เรียกว่า “ความถูกต้อง”
เธอเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้หรอก
มันก็แค่เป็นการเสียเวลาไปอย่างสูญเปล่าไม่ใช่หรือไง?

ไม่ว่าชีวิตนี้จะเล่นตลกอะไรกับเธอ ก็รับมันเอาไว้ส่ะสิ
จงพิสูจน์ตัวเอง ไม่ว่ามันจะเป็นยังไงก็ช่าง
ไม่ว่าเธอจะเลือกเป้าหมายใด ไม่ว่าจะสร้างมันหรือทำลายมันก็ตาม
จงใช้ชีวิตในวันนี้ให้ดีที่สุดส่ะสิ
แม้จะไม่รู้ว่าควรจะแบกรับสิ่งใด (ไม่เป็นไรหรอก)
ละทิ้งซึ่งทางรัดและไล่ตามมันด้วยหัวใจที่ยังเต้นอยู่
ถ้ากลับมาสู่ความเป็นจริงที่ไร้ซึ่งความเร็วล่ะก็
ถ้าเธอวาดโชคชะตาที่ไร้พรมลิขิตล่ะก็
เธอต้องคว้าซึ่งชีวิตของตนเองไว้
และชี้นำหนทางให้ตนเอง

ในเวลาที่เราสูญเสีย
เรารู้สึกยังไงและจำอะไรได้บ้างนะ?
ภาวนาให้จิตใจสงบสิ
มีอะไรอีกมากมายที่เธอจะค้นพบ ว่าตนเองอยู่เพื่ออะไร

แม้ว่าการหลุดพ้นจากบาปนั้นจะเป็นเรื่องเล็กน้อย
จงคิดว่ามันเป็นเรื่องของปัจจุบันและมุ่งหน้าต่อไป
และเธอจะพบหนทางเอง
ในวันนี้แหล่ะ

ถ้าโชคชะตาช่วงชิงทุกอย่างไป
แล้วมีอะไรให้ต้องเชื่อ ในขณะที่มุ่งหน้าออกไปน่ะหรือ?
ก็ถามตัวเองส่ะสิ
หนทางที่ไม่มีอะไรให้ต้องสูญเสียหรือเสียสละตนเองให้อีกต่อไป

ถ้ายังหวาดกลัวรอยแผลจากอดีตนั้นล่ะก็
มันก็ไม่ต่างอะไรกับได้ทิ้งอนาคตไปแล้ว
ตัวเลือกมันอยู่ที่เธอนั้นแหล่ะ
นี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเพื่อจะอยู่ต่อไปไงล่ะ

เกร็ดความรู้เสริม

-เข็มกลัดจิบินาโนะที่แถมมากับซิงเกิ้ล Born to Be ล็อตแรกนั้นเป็นธีมของโอลิมปิค เนื่องจาก อย่างที่รู้ข่าวกันแล้วว่าในปี 2020 กรุงโตเกียวจะได้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 และ Hanyu Yuzuru นักสเก็ตน้ำแข็งเหรียญทองที่กลายเป็น Meme ดังในญี่ปุ่นไปแล้ว ได้ทำให้กระแสโอลิมปิกเริ่มกลับมาบูมอีกครั้ง นั้นเอง